Fórum információ

"Hasznos" "Informatív" "hézagpótló"

Idézet:

---

Eredeti hozzászóló Tulelo

Mûködik, de nem tudom hogy kéne lefordítani. A "tetszikelés" az nem magyaros. A "like" túl angol. A "lájkolás" túl laza. A "megköszönés/köszönet" meg félreérthetõ.

Melyik legyen?

---

Sima tetszik?

Idézet:

---

Eredeti hozzászóló Tulelo

Nyitottam egy kis angol részleget. :)

---

Szóval ha bármely témában hozzászólok, de a link vagy videó angol nyelvû, akkor azt oda tegyem és abból mindenki tudja, hogy érti-e vagy sem? Vagy csak a full angol kommentek menjenek oda?

Idézet:

---

Eredeti hozzászóló Tulelo

Sok kifejezést fordítottam át magyarra.

---

A "gyors hozzászólás írása" helyett a hozzászólás doboza alatt, amikor végeztél a komment írásával lehetne inkább azt, hogy "hozzászólás küldése"? Az magyarosabb, érthetõbb és jobban megfelel a submit-nek is (jelentése: elõterjeszt). A doboz tetején maradhat, csak alatta kicsit furán hangzik.

Ha egy videóban sok az angol szöveg, akkor szerintem oda való. Hacsak nem fordítod le hogy mi van a videóban. Vagy ha nem fontos a szöveg igazán, csak a látvány.

A Rocky-s videó az inkább az angol részbe való, mert angol a szöveg, nincs fordítás benne. :)

(Amúgy biztató, hogy még egy átlagos hétfõ reggel is tömegek vannak itt. Nem hittem volna hogy 16-an lesznek itt ma reggel.) :thumbup

Idézet:

---

Eredeti hozzászóló Tulelo

Mûködik, de nem tudom hogy kéne lefordítani. A "tetszikelés" az nem magyaros. A "like" túl angol. A "lájkolás" túl laza. A "megköszönés/köszönet" meg félreérthetõ.

Melyik legyen?

---

A tetszikelés mondjuk úgy, hogy nem létezik, a like totál angol, a lájkolás nem laza, hanem egyenesen gusztustalan, a megköszönés meg valóban félreérthetõ.
Maradjunk szerintem is a szimpla "tetszik" szónál.

Idézet:

---

Eredeti hozzászóló Tulelo

Ha egy videóban sok az angol szöveg, akkor szerintem oda való. Hacsak nem fordítod le hogy mi van a videóban. Vagy ha nem fontos a szöveg igazán, csak a látvány.

A Rocky-s videó az inkább az angol részbe való, mert angol a szöveg, nincs fordítás benne. :)

(Amúgy biztató, hogy még egy átlagos hétfõ reggel is tömegek vannak itt. Nem hittem volna hogy 16-an lesznek itt ma reggel.) :thumbup

---

Okés, vettem!
Látod! No para.
Everything's gonna be alright! Ooops! Akkor ez most menjen az angol topicba? :haha:
Only messing. :thumbup

Ja, láttam egy olyat, hogy "A következõk fórumozóknak..." A "következõ" szót ne tedd többes számba! ;)

Szerintem is a "tetszik" a legjobb. Néhány angol kifejezés kemény fejtörést okoz a fordításnál, de majd megoldom valahogy.

Idézet:

---

Ja, láttam egy olyat, hogy "A következõk fórumozóknak..." A "következõ" szót ne tedd többes számba!

---

Ok, javítottam. Ha találsz még ilyen elírást, akkor szólj és javítom.

(Ilyen akkor szokott elõfordulni, mikor lefordítok valamit, aztán átfogalmazom, de elfelejtek visszatörölni egyik-másik szóból.) :haha:

3 spambot beregisztrált, töröltem õket.